1 00:01:36,391 --> 00:01:39,850 Deus abençoe a América 2 00:01:41,767 --> 00:01:45,966 Terra que amo 3 00:01:46,033 --> 00:01:50,825 Fique ao lado dela E guiá-la 4 00:01:50,891 --> 00:01:55,391 Durante a noite Com uma luz vinda de cima 5 00:01:55,467 --> 00:01:58,675 Das montanhas 6 00:01:59,009 --> 00:02:01,175 Para as pradarias 7 00:02:01,699 --> 00:02:05,317 Para os oceanos brancos de espuma 8 00:02:06,550 --> 00:02:10,334 Deus abençoe a América 9 00:02:10,591 --> 00:02:14,916 Meu lar doce lar 10 00:02:21,374 --> 00:02:25,374 Terra que amo 11 00:02:25,500 --> 00:02:29,875 Fique ao lado dela E guiá-la 12 00:02:29,930 --> 00:02:34,522 Durante a noite Com uma luz vinda de cima 13 00:03:37,531 --> 00:03:39,122 Onde ele está? 14 00:03:39,568 --> 00:03:41,585 Onde ele está se escondendo? 15 00:03:44,818 --> 00:03:49,151 Não sei. Eu estive procurando para ele desde ontem. 16 00:03:54,109 --> 00:03:57,526 Vou te perguntar pela última vez. Onde ele está? 17 00:03:58,485 --> 00:04:00,526 Não sei. 18 00:04:03,735 --> 00:04:05,443 O que você vai fazer com ele? 19 00:04:23,443 --> 00:04:26,027 Você fica aqui no caso aquele rato aparece. 20 00:04:26,193 --> 00:04:27,943 OK. 21 00:04:44,985 --> 00:04:48,151 Quem você está protegendo, seu idiota idiota? 22 00:04:48,526 --> 00:04:51,860 Um banquinho que denuncia seus próprios amigos? 23 00:04:55,485 --> 00:04:58,026 Eles também eram seus amigos. 24 00:05:04,234 --> 00:05:08,151 Eu entendi. Você quer acabar como aquela vadia, hein? 25 00:05:22,234 --> 00:05:26,485 Na casa de Chun Lao. Teatro Chinês. 26 00:05:33,693 --> 00:05:36,818 Você fica aqui com esse barril de merda. 27 00:06:58,068 --> 00:07:04,610 Macarrão. Macarrão. Macarrão. 28 00:07:22,651 --> 00:07:24,942 Uh-- 29 00:07:57,443 --> 00:07:58,651 Fácil, fácil... 30 00:13:32,650 --> 00:13:34,650 Por aqui. Pressa! 31 00:13:34,817 --> 00:13:38,234 Lá embaixo. Rua Mott. Ir. Ir. Ir. 32 00:16:41,525 --> 00:16:42,734 Macarrão. 33 00:16:48,358 --> 00:16:50,609 Macarrão. 34 00:16:53,650 --> 00:16:55,734 Macarrão. 35 00:16:55,942 --> 00:16:57,942 Desamarre-me. 36 00:16:58,109 --> 00:17:02,484 Fique assim. Não, fique. Quero que eles saibam que fui eu. 37 00:17:04,817 --> 00:17:08,776 - Aonde você vai? - Vou buscar Eve. 38 00:17:09,484 --> 00:17:10,984 Não. 39 00:17:19,275 --> 00:17:21,151 Por que? 40 00:17:25,109 --> 00:17:29,317 Eles... Eles já estiveram lá. 41 00:17:55,442 --> 00:17:57,484 Você precisa de alguma coisa? 42 00:17:58,817 --> 00:18:00,026 Dinheiro? 43 00:18:03,817 --> 00:18:09,193 - Tenho mais do que preciso. - Sim, é todo seu agora. 44 00:20:11,942 --> 00:20:13,942 Para onde? 45 00:20:21,859 --> 00:20:23,734 Senhor, para onde você quer ir? 46 00:20:27,067 --> 00:20:30,317 Em qualquer lugar. Primeiro ônibus. 47 00:20:35,150 --> 00:20:36,484 Búfalo? 48 00:20:39,233 --> 00:20:41,150 Mão Única. 49 00:20:43,525 --> 00:20:46,150 Isso custará $ 1,20. 50 00:22:59,150 --> 00:23:00,650 Quero alugar um carro. 51 00:23:00,817 --> 00:23:03,317 Você poderia preencher isso, por favor? 52 00:24:05,983 --> 00:24:08,941 - Vá, vá. - Vá em frente, jogue os dados, cara. 53 00:24:09,108 --> 00:24:12,650 Atire os dados. Atire os dados. Atire os dados. 54 00:24:13,941 --> 00:24:17,442 Isso mesmo. Isso mesmo, cara. Isso mesmo. 55 00:28:06,358 --> 00:28:07,816 Macarrão. 56 00:28:08,233 --> 00:28:11,442 eu trouxe de volta a chave do seu relógio. 57 00:28:20,358 --> 00:28:22,484 Tranque a porta. 58 00:28:36,108 --> 00:28:38,442 Quando você voltou? 59 00:28:39,983 --> 00:28:43,484 - Hoje. - Por que? 60 00:28:44,816 --> 00:28:49,317 - Eles entraram em contato comigo. - Quem? 61 00:28:49,484 --> 00:28:51,608 Achei que você poderia saber. 62 00:28:51,775 --> 00:28:53,358 Meu? 63 00:28:53,525 --> 00:28:57,108 eu não sei de nada sobre ninguém mais. 64 00:29:19,025 --> 00:29:21,275 Você vai me oferecer uma bebida? 65 00:29:21,983 --> 00:29:24,775 Sim, me perdoe. Claro. Claro. 66 00:29:24,941 --> 00:29:26,983 Por favor, sente-se. 67 00:29:53,649 --> 00:29:55,566 Quem é Robert Williams? 68 00:29:57,816 --> 00:29:59,150 Eu sou. 69 00:30:05,649 --> 00:30:10,733 "Queremos informar que a seguir a venda do Cemitério Beth Israel..." 70 00:30:11,317 --> 00:30:15,317 Sim, a sinagoga enviou isso se você quisesse realocar seus entes queridos. 71 00:30:15,483 --> 00:30:17,319 Eu recebi a mesma carta por conta do meu pai. 72 00:30:19,524 --> 00:30:23,816 Só a sinagoga não enviou isso. Recebi isso na semana passada. 73 00:30:23,983 --> 00:30:26,775 O rabino me disse que ele os enviou cerca de oito meses atrás. 74 00:30:26,941 --> 00:30:30,400 Sim, está certo. Foi mais ou menos quando ganhei o meu. 75 00:30:33,816 --> 00:30:35,858 Então, o que mais ele disse, o rabino? 76 00:30:36,025 --> 00:30:39,649 Ele disse que eu tive sorte. Os corpos de Philip Stein... 77 00:30:39,816 --> 00:30:44,608 Maximiliano Bercovicz, Patrick Goldberg já estava comprometido. 78 00:30:45,025 --> 00:30:49,108 E eles estavam em um cemitério muito chique em Riverdale. 79 00:30:52,358 --> 00:30:54,524 O que tudo isso significa? 80 00:30:54,733 --> 00:30:56,524 Isso significa... 81 00:30:58,649 --> 00:31:03,691 "Macarrão, embora você esteja se escondendo no idiota do mundo, encontramos você. 82 00:31:03,858 --> 00:31:05,775 Nós sabemos onde você está." 83 00:31:06,483 --> 00:31:08,358 Isso significa... 84 00:31:09,233 --> 00:31:10,524 "Prepare-se." 85 00:31:13,150 --> 00:31:14,441 Para que? 86 00:31:17,858 --> 00:31:20,733 Essa é a única coisa que não disse. 87 00:31:49,649 --> 00:31:51,691 O que você acha? 88 00:31:51,858 --> 00:31:55,983 Acho que a resposta está aqui. Foi por isso que voltei. 89 00:32:14,983 --> 00:32:17,941 Mudei tudo para cá. 90 00:32:22,150 --> 00:32:25,816 Eu tive que vender a casa, a sala dos fundos. 91 00:32:27,108 --> 00:32:31,983 Você sabe, eu sempre pensei que você poderia ter ajudou-se com aquele milhão de dólares. 92 00:32:32,150 --> 00:32:34,317 Mas agora eu sei. 93 00:32:35,441 --> 00:32:37,233 Não. 94 00:32:38,775 --> 00:32:41,441 Você está pior do que nunca. 95 00:32:43,025 --> 00:32:45,317 Mas pensei que fosse você quem... 96 00:32:45,483 --> 00:32:47,858 Não, você pensou errado. 97 00:32:49,941 --> 00:32:52,691 A mala estava vazia. 98 00:32:54,858 --> 00:32:57,233 Então quem pegou? 99 00:33:01,483 --> 00:33:05,357 Isso é o que eu tenho me perguntado por 35 anos. 100 00:33:16,941 --> 00:33:19,858 Se isso te incomoda, posso dormir aqui. 101 00:33:20,025 --> 00:33:24,150 - Você pode ficar no meu quarto. - Não. Está tudo bem. 102 00:33:44,274 --> 00:33:47,649 - Como está sua irmã? - Faz anos que não a vejo. 103 00:33:48,357 --> 00:33:50,816 Ela é uma grande estrela agora. 104 00:33:53,025 --> 00:33:55,524 Deveríamos saber, né? 105 00:33:56,357 --> 00:33:59,858 Você sempre pode contar aos vencedores no portão de largada. 106 00:34:00,608 --> 00:34:04,524 Você sempre pode contar aos vencedores, e você pode contar aos perdedores. 107 00:34:06,150 --> 00:34:08,524 Quem teria apostado um centavo em você? 108 00:34:10,524 --> 00:34:13,441 eu teria colocado tudo que eu já tive com você. 109 00:34:16,483 --> 00:34:18,775 Sim, e você teria perdido. 110 00:34:30,775 --> 00:34:35,108 Bem, você está derrotado. Boa noite. 111 00:34:35,274 --> 00:34:37,983 Boa noite, Moe. Obrigado. 112 00:34:43,357 --> 00:34:46,357 O que você tem feito todos esses anos? 113 00:34:50,232 --> 00:34:52,357 Tenho ido dormir cedo. 114 00:39:41,816 --> 00:39:44,357 Deborah, papai disse que você deveria ajudar. 115 00:39:44,816 --> 00:39:46,149 Não. 116 00:39:46,483 --> 00:39:49,691 Temos clientes por toda parte. Não podemos fazer tudo. 117 00:39:49,858 --> 00:39:53,524 Tentar. Tenho minhas aulas de elocução. 118 00:40:44,316 --> 00:40:48,816 Gordo, é melhor borrifar o vaso sanitário. Eu vi uma barata lá. 119 00:41:05,274 --> 00:41:06,316 Desculpe. 120 00:41:14,524 --> 00:41:16,608 Desculpe, não posso ir hoje. Vejo você amanhã. 121 00:41:16,775 --> 00:41:18,775 - OK. Tchau. - Tchau. 122 00:41:26,982 --> 00:41:28,775 Desculpe, Gordo. 123 00:41:36,149 --> 00:41:38,483 - Macarrão! - Bugsy tem um trabalho para nós. 124 00:41:38,649 --> 00:41:40,649 Se apresse. Ele não espera. 125 00:42:14,691 --> 00:42:16,316 Quem você está chamando de barata? 126 00:42:16,483 --> 00:42:19,649 Então, o que você é? Você é imundo, você me deixa doente. 127 00:42:19,815 --> 00:42:23,982 Você rasteja pelas paredes do banheiro assim como uma barata. Então, o que você é? 128 00:42:24,149 --> 00:42:25,691 Solte! 129 00:42:25,857 --> 00:42:29,608 Eu te deixo doente, hein? Então como você me mostrou sua bunda? 130 00:42:30,066 --> 00:42:32,357 Para uma barata. 131 00:42:35,940 --> 00:42:39,316 Vá olhar para você mesmo, David Aaronson. 132 00:42:54,149 --> 00:42:58,107 Ela não me deixa em paz, eu vou dê a ela o que ela está pedindo. 133 00:42:58,274 --> 00:43:00,815 - O que o Bugsy quer? - Temos que acordar um caloteiro. 134 00:43:00,982 --> 00:43:04,107 Aquele idiota na banca de jornal não paguei. 135 00:43:53,316 --> 00:43:55,274 Aqui está o seu dinheiro, senhor. 136 00:44:15,524 --> 00:44:17,524 É lindo. 137 00:44:21,566 --> 00:44:24,857 Olha só, parece ótimo! Uau! 138 00:44:32,815 --> 00:44:34,899 Vamos, pessoal. 139 00:44:42,815 --> 00:44:45,274 Vamos, vamos. 140 00:44:45,982 --> 00:44:48,232 Agora decida-se. 141 00:44:48,607 --> 00:44:52,024 - Macarrão, vamos pegar o dólar. - Sim. 142 00:44:52,232 --> 00:44:54,732 Pular, aqui está. 143 00:44:56,815 --> 00:44:58,357 Aquele. 144 00:44:59,357 --> 00:45:00,607 Ele. 145 00:45:00,857 --> 00:45:03,357 Ei, Sam, vejo você na próxima quinta. 146 00:45:03,815 --> 00:45:07,441 - Aquele. - Ei, e traga sua esposa junto. 147 00:45:08,774 --> 00:45:09,815 Você está maluco? 148 00:45:09,982 --> 00:45:14,399 Bugsy disse que poderíamos pegar o dólar ou poderíamos rolar o bêbado. 149 00:45:14,566 --> 00:45:16,648 Sim, mas ele nem está bêbado ainda. 150 00:45:17,357 --> 00:45:18,857 Vamos esperar. 151 00:45:22,066 --> 00:45:26,648 - Bem, você rola esse aí. - O que vai rolar? Ele bebeu tudo. 152 00:45:31,524 --> 00:45:34,307 Salte esse pequeno shikker. [Pejorativo iídiche para um alcoólatra] 153 00:46:22,648 --> 00:46:24,024 Jaqueta 154 00:46:34,483 --> 00:46:36,232 É o Fartface. 155 00:46:39,857 --> 00:46:41,149 Merda! 156 00:46:43,357 --> 00:46:44,940 Devíamos ter aceitado o dólar. 157 00:46:45,107 --> 00:46:48,982 Poderia ter comido 10 carne enlatada quente sanduíches em rolinhos de sementes de papoula. 158 00:47:01,191 --> 00:47:06,482 Olha, a carroça vai nos esconder de Fartface. Prepare-se! 159 00:47:36,066 --> 00:47:37,857 Agora! Jogue sua jaqueta por cima dele. 160 00:47:40,274 --> 00:47:45,066 Ei, senhor, você está doente? Ah, pobre rapaz, você vai ficar bem. Vamos, eu vou te ajudar. 161 00:47:45,232 --> 00:47:47,857 Vamos, vamos lá. 162 00:47:48,024 --> 00:47:50,690 Agora você está pior do que meu tio Nathan. 163 00:47:50,857 --> 00:47:54,316 Por que você quer ficar bêbado? Você não consegue nem andar. Vou te levar para casa. 164 00:47:54,732 --> 00:47:56,316 Vá, mamãe. 165 00:48:05,440 --> 00:48:08,523 Pare aí mesmo. Ei, você! Sim, estou falando com você. 166 00:48:09,982 --> 00:48:12,274 O que diabos vocês estão fazendo aqui? Huh? 167 00:48:12,440 --> 00:48:16,066 - O que nós, crianças, estamos fazendo aqui? - Estamos enfiando isso na bunda. 168 00:48:16,715 --> 00:48:19,615 Sim, se ferrando. Existe uma lei contra isso? 169 00:48:19,782 --> 00:48:22,374 Você pode dispensar um centavo por pisherkehs... [pessoa irritante] 170 00:48:22,399 --> 00:48:24,065 isso só meteu na bunda? 171 00:48:24,107 --> 00:48:26,857 Vamos, saia daqui. Vamos, saia da rua. 172 00:48:27,024 --> 00:48:29,440 Vá em frente, saia daqui. Saia da rua. 173 00:48:29,607 --> 00:48:32,066 Vá em frente. E não volte. 174 00:48:32,232 --> 00:48:35,815 Não quero nunca mais ver você aqui. Tudo bem? 175 00:49:08,440 --> 00:49:11,232 Ei, passo aqui para você mais tarde. 176 00:49:13,482 --> 00:49:15,982 Sim, mas bata aqui no John primeiro. 177 00:49:17,774 --> 00:49:22,857 Meu velho está rezando e minha velha chorando. E a luz está apagada. 178 00:49:23,149 --> 00:49:27,648 Por que diabos eu deveria ir para casa? Pelo menos aqui posso ler. 179 00:50:30,315 --> 00:50:33,565 - Onde você está indo? - Mamãe, não se preocupe. 180 00:50:33,732 --> 00:50:35,648 Você tem panelas para limpar. 181 00:50:40,815 --> 00:50:41,940 Peggeleh? 182 00:50:42,107 --> 00:50:44,523 Já volto, mãe. Eu tenho que ir para a lata. 183 00:50:52,732 --> 00:50:54,191 Olá, Peggy. 184 00:50:54,732 --> 00:50:56,982 Pelo menos você poderia trancar a porta. 185 00:51:00,607 --> 00:51:01,857 Você não gosta disso? 186 00:51:09,482 --> 00:51:10,732 Já vi melhor. 187 00:51:11,482 --> 00:51:13,815 - Você viu muito? - Quantos você viu? 188 00:51:14,690 --> 00:51:17,149 Eu vou te dizer quantos. Nenhum. 189 00:51:22,149 --> 00:51:23,482 Deixe-me ver o seu. 190 00:51:38,024 --> 00:51:40,648 Olhares, sem sentimentos. 191 00:51:43,523 --> 00:51:47,607 Peggy. Peggy, eu... eu... eu... 192 00:51:49,024 --> 00:51:50,482 Eu quero-- 193 00:51:50,940 --> 00:51:53,815 - Você gosta, não é? - Não é de graça, eu não. 194 00:51:54,231 --> 00:51:58,231 Você me traz uma Charlotte russe com chantilly creme, então você pode fazer o que quiser. 195 00:51:58,732 --> 00:52:01,190 Amanhã. Eu vou trazer para você amanhã. 196 00:52:01,356 --> 00:52:04,356 - Vou trazer amanhã. - Olha, eu não dou crédito. 197 00:52:04,523 --> 00:52:06,024 Eu prometo. Eu prometo. 198 00:52:06,231 --> 00:52:10,482 É melhor você parar de me apertar, ou vou fazer cocô nas calças. 199 00:52:16,857 --> 00:52:18,190 Bem, você está saindo? 200 00:53:06,648 --> 00:53:09,106 Vamos, vamos. 201 00:53:36,607 --> 00:53:38,482 Dê-me seis cópias. 202 00:53:40,315 --> 00:53:43,148 Baixe as calças e eu vou colar em você novamente. 203 00:53:47,482 --> 00:53:50,857 - O que você quer dizer com "de novo"? - Essa é uma longa história. 204 00:53:51,024 --> 00:53:53,315 E olha que horas são. 205 00:53:54,065 --> 00:53:58,024 Já são 6h34. E eu tenho que ir. 206 00:53:59,523 --> 00:54:01,398 Rapaz, tenho muito trabalho a fazer. 207 00:54:02,231 --> 00:54:04,106 Espere um minuto. 208 00:54:04,273 --> 00:54:09,065 Agora são 18h35. E não tenho absolutamente nada para fazer. 209 00:54:09,231 --> 00:54:12,857 Apenas espere, idiota. Farei algo com seu tempo. 210 00:54:13,024 --> 00:54:14,356 Espere! Ei! 211 00:54:15,148 --> 00:54:16,815 Já que estamos falando de tempo... 212 00:54:16,982 --> 00:54:20,732 parece que você vai quebrar aquela lâmpada às 6:36. 213 00:54:22,106 --> 00:54:23,648 - Onde você beliscou isso? - É meu. 214 00:54:23,815 --> 00:54:26,440 - Prove. - Eu dei para ele. 215 00:54:27,440 --> 00:54:28,940 Oh sim? 216 00:54:29,940 --> 00:54:31,523 Quem diabos é você? 217 00:54:32,273 --> 00:54:34,273 - De onde você é? - O Bronx. 218 00:54:35,732 --> 00:54:37,190 E você dá relógios? 219 00:54:38,482 --> 00:54:40,315 Ele é meu tio. 220 00:54:41,065 --> 00:54:43,523 - E quem deu para você? - Meu tio Nathan. 221 00:54:44,148 --> 00:54:46,315 Meu irmão mais novo. 222 00:54:46,482 --> 00:54:48,565 Diga ao seu tio para parar na delegacia. 223 00:54:49,899 --> 00:54:51,815 - Ele está morto. - Alcoólatra. 224 00:54:51,982 --> 00:54:53,815 Em Kishnev, Polônia. 225 00:54:59,106 --> 00:55:01,815 Então ele não precisa mais disso. Foi requisitado. 226 00:55:02,106 --> 00:55:07,815 - Requi... O que isso significa? - Beliscado por ele. Às 6h37. 227 00:55:08,315 --> 00:55:11,356 Apenas lembre-se, Estou de olho em vocês dois. 228 00:55:11,523 --> 00:55:13,523 Também estou de olho em você. 229 00:55:13,732 --> 00:55:18,356 Pegue! Pegue! Tire a lâmpada. Eu não consigo segurar. 230 00:55:19,648 --> 00:55:21,398 Máx. 231 00:55:25,273 --> 00:55:26,315 Quem é esse? 232 00:55:29,315 --> 00:55:30,774 Meu tio. 233 00:55:50,648 --> 00:55:54,356 - Aquele. Com o creme. - Aquele de 5 centavos? 234 00:55:54,732 --> 00:55:56,190 Sim. 235 00:55:56,899 --> 00:56:00,815 Pelo dois centavos que ela só dá você um trabalho manual. Eu posso fazer isso sozinho. 236 00:56:02,356 --> 00:56:03,398 Esse não! 237 00:56:03,939 --> 00:56:05,523 Aquele. 238 00:56:06,732 --> 00:56:07,981 Tem certeza que? 239 00:56:09,190 --> 00:56:11,023 Embrulhe bem. 240 00:56:50,815 --> 00:56:53,648 Bom dia. Peggy em casa? 241 00:56:53,815 --> 00:56:55,774 Ela está tomando banho. 242 00:56:55,939 --> 00:56:58,315 Isso é ótimo. Você poderia dizer a ela que estou aqui? 243 00:56:58,690 --> 00:57:01,939 Olá, mãe. Outro balde de água. 244 00:57:03,440 --> 00:57:05,106 Espere. 245 00:59:34,482 --> 00:59:37,315 - O que você quer? - Meu? 246 00:59:37,856 --> 00:59:42,856 - Mamãe disse que você estava me procurando. - Ah, sim... Não. Os caras me disseram isso... 247 00:59:43,023 --> 00:59:47,231 - O quê? - Voltarei outra hora. 248 01:00:22,148 --> 01:00:24,106 Macarrão! 249 01:00:26,231 --> 01:00:28,856 Macarrão! Macarrão! Macarrão! 250 01:00:34,440 --> 01:00:35,565 O que? 251 01:00:35,731 --> 01:00:37,148 Você entendeu? 252 01:00:37,315 --> 01:00:42,623 Acho que o idiota dele piscou, mas nós o pegamos. Muito bem, Fartface. E de plantão também. 253 01:00:43,214 --> 01:00:46,756 Ei, uh-- vocês, garotos, me pegaram com as calças abaixadas daquela vez. 254 01:00:46,844 --> 01:00:50,427 Não, nós pegamos você com seu idiota [pênis] até o tuchus [bunda] de menor. 255 01:00:50,473 --> 01:00:54,248 - Suma. Coloque isso em um lugar seguro. - Está tudo bem. Ei, espere! 256 01:00:54,315 --> 01:00:56,607 Aonde você vai? Parar! Espere! Espere um minuto! 257 01:00:56,773 --> 01:00:58,523 Ei, você, pare! Espere. 258 01:00:58,731 --> 01:01:03,689 - O que você vai fazer com esse prato? - Depende. Que horas são, Max? 259 01:01:03,856 --> 01:01:06,689 Eu acho que é hora recuperamos nosso relógio. 260 01:01:08,148 --> 01:01:10,773 - OK, rapazes, estamos empatados. - Que diabos estamos. 261 01:01:10,939 --> 01:01:13,356 Você estará coletando seu pensão antes mesmo de chegarmos. 262 01:01:13,523 --> 01:01:15,148 Olá, pessoal. 263 01:01:16,356 --> 01:01:17,814 O que vocês, rapazes, querem? 264 01:01:18,190 --> 01:01:20,565 Primeiro de tudo... 265 01:01:20,731 --> 01:01:22,647 você está pagando Peggy por nós. 266 01:01:22,814 --> 01:01:24,939 OK. É isso? 267 01:01:25,315 --> 01:01:26,773 Vá em frente enquanto eu conto a ele. 268 01:01:27,139 --> 01:01:31,181 Eu não posso acreditar. Minha primeira vez, e um péssimo policial está pagando por isso. 269 01:01:33,731 --> 01:01:37,773 Olha, o que mais vocês, crianças quer esse prato? Huh? 270 01:01:37,939 --> 01:01:40,856 Macarrão estava me dizendo sobre um cara chamado Bugsy. 271 01:01:41,023 --> 01:01:44,065 Parece que ele é o chefe deste bairro, graças a você. 272 01:01:44,231 --> 01:01:47,356 - Significa o quê? - Significa que ele te paga. 273 01:01:47,523 --> 01:01:51,065 Você vai desacelerar? Qual é a sua pressa? Vá com calma. 274 01:01:51,231 --> 01:01:54,315 Se você continuar assim, você vai gozar muito rápido. 275 01:01:55,731 --> 01:02:00,106 Você entende o que quero dizer? Você é tão estúpido. Eu não posso acreditar. 276 01:02:00,273 --> 01:02:05,523 Então, por que Bugsy paga você? O que você faz por ele? 277 01:02:07,023 --> 01:02:11,190 - Fecho os olhos de vez em quando. - Bem, agora feche os olhos para nós. 278 01:02:11,356 --> 01:02:14,398 Por que? O que vocês, crianças, estão fazendo? 279 01:02:18,440 --> 01:02:19,898 Ele lhe dirá. 280 01:02:20,065 --> 01:02:23,440 Eu, ele, Cockeye e Patsy, estamos trabalhando juntos. 281 01:02:24,814 --> 01:02:26,564 Bugsy vai acabar com você. 282 01:02:26,731 --> 01:02:29,647 Além disso, eu não suporto nenhum problema na minha ronda. 283 01:02:29,814 --> 01:02:34,148 Você vai aguentar e vai calar a boca. Você não ouve nada e não vê nada. 284 01:02:34,315 --> 01:02:35,981 Assim como você fez com Bugsy. 285 01:02:36,148 --> 01:02:37,564 Merda! 286 01:02:37,773 --> 01:02:40,714 Ah, não fique chateado. Isso torna tudo pior. 287 01:02:40,740 --> 01:02:42,839 Isso pode acontecer na primeira vez. 288 01:02:42,981 --> 01:02:47,440 - São eles dois conversando lá fora. - Você não vê que está estragando o clima? 289 01:02:47,606 --> 01:02:49,939 Fizemos nosso acordo. 290 01:02:50,731 --> 01:02:54,231 - Então dê um passeio. - Venha aqui, querido. 291 01:02:56,440 --> 01:03:00,023 - Sente-se bem, bubeleh [querido]? - Ah! Ele nunca vai conseguir. 292 01:03:01,564 --> 01:03:05,773 Relaxar. OK. Acalme-se, acalme-se. 293 01:03:11,315 --> 01:03:15,981 OK. Ok, venha aqui. 294 01:04:35,647 --> 01:04:37,481 Estou feliz que o bebê esteja melhor. 295 01:04:37,773 --> 01:04:41,564 - Feliz Pêssach, Débora. - Feliz Pêssach, Becky. 296 01:04:48,106 --> 01:04:50,898 Pressa. Nós vamos nos atrasar. 297 01:04:51,065 --> 01:04:53,522 - Ah, ali está a Débora. - Desculpe, estou atrasado. Mamãe precisava de ajuda. 298 01:04:53,731 --> 01:04:56,939 Boa menina. Acabei de trancar, e eu estou lhe dando as chaves. 299 01:05:11,481 --> 01:05:15,606 Eu pensei em praticar minha dança rotinas. Isso é tudo. Tudo bem? 300 01:05:15,773 --> 01:05:19,023 Debbeleh, certifique-se de não deixe o goyim entrar. [pessoas não-judias] 301 01:05:19,981 --> 01:05:23,647 - Ok, tchau. - Até mais, Debbie. Tchau. 302 01:06:36,148 --> 01:06:38,522 Desça daí, barata. 303 01:06:38,731 --> 01:06:40,481 Esse disco é como o Ex-Lax. 304 01:06:40,647 --> 01:06:44,355 Cada vez que eu coloco, você tem que ir ao banheiro. 305 01:07:01,856 --> 01:07:03,481 O que você está fazendo? 306 01:07:03,647 --> 01:07:06,481 - Dê-me uma bebida. - Estamos fechados. 307 01:07:06,647 --> 01:07:11,439 Pessoas legais não bebem em Pêssach. Eles vão à sinagoga. 308 01:07:11,606 --> 01:07:12,939 Então, o que você está fazendo aqui? 309 01:07:13,522 --> 01:07:16,314 Alguém tem que ficar de olho no local. 310 01:07:16,481 --> 01:07:20,689 Há muitos pequenos ladrões por aí. Um deles pode entrar na sua casa. 311 01:07:20,856 --> 01:07:24,314 Principalmente se você deixar a porta aberta. 312 01:07:56,564 --> 01:07:59,148 Você pode orar aqui também. 313 01:08:00,355 --> 01:08:04,230 Aqui ou na sinagoga, para Deus é a mesma diferença. 314 01:08:05,814 --> 01:08:08,023 Venha aqui e sente-se. 315 01:08:41,106 --> 01:08:43,981 "Minha amada é branca e rosada. 316 01:08:44,148 --> 01:08:47,773 Sua pele é como o ouro mais fino. 317 01:08:47,939 --> 01:08:51,981 Suas bochechas são como uma cama de especiarias." 318 01:08:54,898 --> 01:08:57,522 Mesmo que ele não tenha lavado desde dezembro passado. 319 01:09:02,814 --> 01:09:05,773 “Seus olhos são como olhos de pomba. 320 01:09:05,939 --> 01:09:08,065 Seu corpo é como marfim brilhante. 321 01:09:08,814 --> 01:09:12,731 Suas pernas são como pilares de mármore." 322 01:09:14,606 --> 01:09:17,481 Em calças tão sujas eles ficam sozinhos. 323 01:09:19,272 --> 01:09:22,606 "Ele é totalmente adorável." 324 01:09:24,230 --> 01:09:26,606 Mas ele sempre será um punk medíocre... 325 01:09:26,773 --> 01:09:31,647 então ele nunca será meu amado. Que pena. 326 01:10:03,105 --> 01:10:04,814 Alguém está lá. 327 01:10:17,439 --> 01:10:19,023 Não há ninguém. 328 01:10:25,814 --> 01:10:26,981 É o máximo. 329 01:10:27,230 --> 01:10:30,355 Ah. Então foi isso. 330 01:10:31,023 --> 01:10:32,647 Macarrão! 331 01:10:36,981 --> 01:10:39,647 Vá em frente, corra. Sua mãe está ligando para você. 332 01:10:45,773 --> 01:10:47,147 Macarrão! 333 01:10:48,314 --> 01:10:50,814 Só vou ver o que ele quer. 334 01:11:20,314 --> 01:11:22,773 - Ei. - Ei. 335 01:11:25,647 --> 01:11:28,856 - Você está aqui há muito tempo? - Não. 336 01:11:29,981 --> 01:11:32,230 Você estava lá? 337 01:11:34,606 --> 01:11:36,814 Você beija péssimo. 338 01:11:36,981 --> 01:11:40,147 Eu vi você entrar lá depois daquele destruidor de bolas. 339 01:11:40,314 --> 01:11:45,314 Aqui estão as coisas da noite passada. Nós temos 4 para os talheres, 6 para a máquina de escrever. 340 01:11:45,522 --> 01:11:48,016 O merda do Lipschitz não faria isso tossir mais. 341 01:11:48,142 --> 01:11:50,055 Precisamos de outra pessoa. 342 01:11:52,022 --> 01:11:54,147 Eu vim para dividir. 343 01:11:55,147 --> 01:11:59,773 - Amanhã, com os outros. - Eu também vim buscar você. 344 01:12:01,230 --> 01:12:05,272 - Não posso ir agora. - As casas, as lojas estão todas vazias. 345 01:12:05,439 --> 01:12:08,647 Nós escolhemos. Você escolhe isso. 346 01:12:09,522 --> 01:12:10,689 Sim. 347 01:12:14,773 --> 01:12:17,689 Algum parceiro que consegui. Divirta-se. 348 01:12:24,856 --> 01:12:27,230 Como vão, rapazes? 349 01:12:27,397 --> 01:12:29,564 Quem é aquele? 350 01:12:29,731 --> 01:12:31,647 Bugsy- 351 01:12:48,938 --> 01:12:52,355 Ouvi dizer que vocês estão no negócio para vocês agora, hein? 352 01:12:52,522 --> 01:12:54,481 Ouvi dizer que vocês estão indo muito bem. 353 01:13:01,647 --> 01:13:03,605 Você não vai me apresentar para seu amigo aqui? 354 01:13:07,355 --> 01:13:09,938 Vou me apresentar. 355 01:13:14,814 --> 01:13:16,731 Desculpe a luva. 356 01:13:26,481 --> 01:13:28,022 Filho da puta! 357 01:14:15,439 --> 01:14:17,355 Essa é a minha parte. 358 01:14:17,731 --> 01:14:19,938 Você não trabalha para mim, você não trabalha para ninguém. 359 01:14:21,855 --> 01:14:23,647 Eu não gosto de chefes. 360 01:14:24,147 --> 01:14:26,522 Você estava melhor você ficou no Bronx. 361 01:14:30,855 --> 01:14:33,855 Teria sido melhor para você também. 362 01:15:15,855 --> 01:15:18,938 - Vou matá-lo um dia desses. - Sim? 363 01:15:20,481 --> 01:15:24,355 Enquanto isso, parece que ele nos matou. 364 01:15:44,230 --> 01:15:47,022 Débora, abra a porta. 365 01:15:48,230 --> 01:15:51,230 Débora, abra a porta. 366 01:15:52,731 --> 01:15:54,314 Débora. 367 01:16:36,314 --> 01:16:40,147 - Essa coisa, está pronta para o clube? - Estamos carregando. 368 01:17:14,980 --> 01:17:19,481 - Ah. Che cazzo teve sucesso aqui? - Al, temos os meninos grandes conosco hoje. 369 01:17:19,647 --> 01:17:23,355 - Eles querem trabalhar para nós. - Fazendo o que Bugsy fez. Queremos o emprego dele. 370 01:17:23,522 --> 01:17:24,688 Você entende isso? Ha-ha. 371 01:17:24,855 --> 01:17:30,230 Somos os melhores acompanhantes que você já conseguiu. 372 01:17:31,022 --> 01:17:33,938 A fangulo a ma, acompanhe seu tire a bunda da mãe daqui. 373 01:17:35,314 --> 01:17:40,564 OK. Vamos, Macarrão. Nós vamos vender sua invenção em outro lugar, hein? 374 01:17:42,314 --> 01:17:44,355 Ei, espere um minuto. 375 01:17:46,230 --> 01:17:47,606 Que invenção? 376 01:17:47,772 --> 01:17:50,355 - Você envia suas coisas pelo rio, certo? - Às vezes. 377 01:17:50,522 --> 01:17:54,105 E quando você for pego pela Costa Guarda, você joga todas as malas ao mar. 378 01:17:54,272 --> 01:17:56,980 - Você perde toda a remessa. - Então? 379 01:17:57,147 --> 01:17:59,272 Por 10 por cento, vamos guardar tudo para você. 380 01:18:00,022 --> 01:18:02,813 - O que você tem, um submarino? - Temos sal. 381 01:18:04,272 --> 01:18:05,813 Você conseguiu o quê? 382 01:18:05,980 --> 01:18:10,813 - Sal. Eu e os meninos estamos rolando sais. - Sim. Precisamos de 3 toneladas de sal por remessa. 383 01:18:10,980 --> 01:18:14,522 Dê o fora daqui. Volte para a escola onde você pertence. 384 01:18:14,980 --> 01:18:17,481 O que há com todo esse sal? 385 01:18:17,646 --> 01:18:22,147 Ei, ei, temos sal no macarrão. Mostre a eles. 386 01:18:34,855 --> 01:18:36,813 Isto está cheio de sal. 387 01:18:41,813 --> 01:18:43,439 Tudo bem, venha aqui. 388 01:18:58,522 --> 01:19:01,189 - Então? - Mantenha sua camisa. 389 01:19:01,355 --> 01:19:03,980 Temos que esperar pelo sal dissolver. 390 01:19:36,147 --> 01:19:39,105 - Bem? - Ei, o que há de errado? 391 01:19:45,230 --> 01:19:46,314 Ei, olhe. 392 01:19:46,481 --> 01:19:48,646 Ei. Uau! 393 01:19:48,813 --> 01:19:50,646 Somos ricos. 394 01:19:50,813 --> 01:19:52,147 Ótimo! 395 01:19:53,646 --> 01:19:56,147 - Veja isso! - É ótimo. 396 01:19:56,314 --> 01:19:57,730 - Macarrão. - Olhe para isso. 397 01:19:59,355 --> 01:20:02,272 - Eu os vejo! O que eu te disse? - Sim. 398 01:20:06,355 --> 01:20:07,646 Sim! 399 01:20:16,314 --> 01:20:21,147 - Ei, macarrão. - Viva. Viva para nós! 400 01:20:24,855 --> 01:20:26,147 Nós fizemos isso. 401 01:20:27,314 --> 01:20:28,772 Venha aqui, Max. 402 01:20:30,272 --> 01:20:33,521 - Conseguimos. - Não, Max, não! 403 01:20:37,314 --> 01:20:38,521 Máx. 404 01:20:40,230 --> 01:20:41,646 Máx. 405 01:20:53,314 --> 01:20:54,897 Máximo! 406 01:20:57,230 --> 01:20:58,480 Máximo! 407 01:21:13,147 --> 01:21:15,272 O que você faria sem mim? 408 01:22:20,772 --> 01:22:22,022 Lá. 409 01:22:25,563 --> 01:22:28,646 A partir daqui, estabelecemos os fundos compartilhados da gangue. 410 01:22:28,813 --> 01:22:31,813 Eles pertencem a todos nós juntos e para nenhum de nós sozinho. 411 01:22:31,980 --> 01:22:37,314 E juramos solenemente investir 50 por cento de tudo o que fazemos. Acordado? 412 01:22:37,480 --> 01:22:38,730 Acordado. 413 01:22:39,022 --> 01:22:40,813 - Acordado. - Acordado. 414 01:22:43,980 --> 01:22:45,605 Acordado. 415 01:22:47,730 --> 01:22:49,646 Quero dar outra olhada. 416 01:23:09,521 --> 01:23:11,031 Anunciando a partida imediata... 417 01:23:11,105 --> 01:23:15,980 da Ferrovia Lackawanna, Hudson Valley Express, Poughkeepsie... 418 01:23:16,147 --> 01:23:21,105 Albany, Utica, Siracusa, Rochester e Búfalo. 419 01:23:22,730 --> 01:23:24,605 Todos a bordo. 420 01:23:28,147 --> 01:23:31,813 Isto vai para Fat Moe. Não dizemos a ele para que serve. 421 01:23:31,980 --> 01:23:35,313 E ele devolve só quando estamos todos juntos. 422 01:23:35,480 --> 01:23:36,730 Acordado? 423 01:23:37,813 --> 01:23:39,813 Acordado. 424 01:23:42,938 --> 01:23:44,313 Acordado. 425 01:24:41,855 --> 01:24:43,855 Bugsy está chegando! Correr! 426 01:25:35,605 --> 01:25:37,563 Macarrão. 427 01:25:38,480 --> 01:25:40,521 Eu escorreguei. 428 01:27:18,521 --> 01:27:20,480 Desgraçado! 429 01:27:22,980 --> 01:27:24,271 Idiota. 430 01:29:39,146 --> 01:29:40,730 Quer entrar? 431 01:29:44,646 --> 01:29:46,021 Sim. 432 01:29:46,480 --> 01:29:48,438 Você é parente? 433 01:29:51,730 --> 01:29:52,979 Um tio. 434 01:30:05,730 --> 01:30:07,146 Está aberto. 435 01:33:18,729 --> 01:33:21,812 "Erguidos para sua eternidade lembrança de seu amigo e irmão... 436 01:33:21,979 --> 01:33:24,729 David Aaronson, 1967." 437 01:33:46,854 --> 01:33:50,271 Olá. Posso te ajudar? 438 01:33:50,438 --> 01:33:51,896 Eu estava apenas olhando em volta. 439 01:33:52,063 --> 01:33:54,646 - Sou o diretor de Riverdale. - Uh-huh. 440 01:33:54,812 --> 01:33:56,438 Nunca vi um túmulo como este. 441 01:33:57,104 --> 01:34:01,104 Gostamos de chamá-los de “paraísos”, achamos que é mais reconfortante. 442 01:34:05,812 --> 01:34:07,521 "Erguido para sua memória eterna... 443 01:34:07,687 --> 01:34:11,521 por seu amigo e irmão David Aaronson, Macarrão, 1967." 444 01:34:11,979 --> 01:34:13,854 Isso acabou de ser construído? 445 01:34:15,645 --> 01:34:20,146 Sim. Você conhece o Sr. Aaronson, Sr...? Desculpe. 446 01:34:22,146 --> 01:34:23,354 Sr. Williams. 447 01:34:24,563 --> 01:34:25,896 Sr. Williams. 448 01:34:26,063 --> 01:34:31,063 Bem, interesse como o seu é um elogio aos nossos arquitetos, Sr. Williams. 449 01:34:31,896 --> 01:34:33,104 Depois de você. 450 01:35:01,271 --> 01:35:04,896 Eu acho que a beleza do interior é igual ao exterior. 451 01:35:05,063 --> 01:35:07,313 Você não concorda, Sr. Williams? 452 01:35:08,313 --> 01:35:10,979 Queríamos fazer isso no estilo dos 30$... 453 01:35:11,146 --> 01:35:15,021 que é quando nossos jovens amigos disse adeus. 454 01:35:23,021 --> 01:35:25,937 Foi ideia do Sr. Aaronson? 455 01:35:26,146 --> 01:35:29,313 Na verdade, ele deixou tudo por nossa conta. 456 01:35:30,645 --> 01:35:32,937 Eu tinha... Tínhamos carta branca. 457 01:35:34,146 --> 01:35:36,229 Tudo o que ele sugeriu foi a inscrição. 458 01:35:36,396 --> 01:35:40,896 "Seu mais jovem e mais forte cairá pela espada." 459 01:35:43,271 --> 01:35:46,188 - E a música? - E a música. 460 01:35:46,354 --> 01:35:49,146 - Essa foi ideia dele também? - Sim. 461 01:35:49,313 --> 01:35:51,396 Recebemos uma fita. 462 01:35:52,480 --> 01:35:55,063 Você parece conhecê-lo tão bem. 463 01:35:55,229 --> 01:35:57,687 Eu gostaria de pedir que você, uh, conte a ele... 464 01:35:57,854 --> 01:36:00,812 o quanto você gosta do refúgio quando você o vê. 465 01:36:00,979 --> 01:36:03,146 - Você poderia fazer isso? - Certamente. 466 01:36:04,063 --> 01:36:06,771 Estou ausente há bastante tempo... 467 01:36:06,937 --> 01:36:10,021 e perdi o endereço, então eu estava pensando, talvez... 468 01:36:10,188 --> 01:36:12,812 Você deve ter enviado uma conta para ele ou algo assim. 469 01:36:14,271 --> 01:36:16,438 Hum, o banco cuidou disso... 470 01:36:16,604 --> 01:36:18,979 através de um banco estrangeiro. 471 01:36:19,979 --> 01:36:23,396 Eu gostaria de poder ser de mais ajuda para você, Sr. Williams. 472 01:36:26,104 --> 01:36:29,438 Você já pensou em construir seu próprio refúgio? 473 01:37:03,729 --> 01:37:05,604 Pense nisso. 474 01:39:35,771 --> 01:39:37,979 Posso levar isso para você, senhor? 475 01:39:40,437 --> 01:39:42,479 Sua limusine está esperando. 476 01:39:52,854 --> 01:39:54,562 Maxie. 477 01:40:06,146 --> 01:40:09,146 Como você está, tio? Você está com boa aparência. 478 01:40:10,604 --> 01:40:12,353 Você parece um pouco melhor. 479 01:40:15,937 --> 01:40:19,854 Vamos. Melhor pegar você fora das ruas. 480 01:40:23,104 --> 01:40:26,437 - Uma limusine. - Ha-ha. O que você está falando, hein? 481 01:40:26,645 --> 01:40:31,270 Somos donos da empresa agora. É um bom capa. Você ficaria surpreso. Também compensa. 482 01:40:31,437 --> 01:40:35,312 Minha mãe me escreveu que você era no negócio de roubo de corpos. 483 01:40:37,645 --> 01:40:40,854 A propósito, eu aprecio tudo que você fez pela minha família. 484 01:40:41,104 --> 01:40:43,312 Esqueça. É a sua massa. 485 01:40:43,979 --> 01:40:47,312 Está tudo em preto e branco nos livros da empresa. 486 01:40:48,146 --> 01:40:52,479 Você é a empresa. Você e Patsy e Galo. Coveiros e parceiros iguais. 487 01:40:52,645 --> 01:40:56,854 Ei. Ei, chega disso, hein? Negócios antes do prazer. 488 01:40:57,687 --> 01:40:59,812 Temos um trabalho urgente. Aqui. 489 01:41:02,645 --> 01:41:05,687 Venha aqui. Veja isso. Venha aqui. 490 01:41:07,312 --> 01:41:11,063 Morte súbita. Tragédia de merda, hein? 491 01:41:12,353 --> 01:41:15,687 - Vinte e seis anos. - Vinte e seis? 492 01:41:17,645 --> 01:41:21,687 - Que pena. - Grande rigidez. Ela morreu de overdose. 493 01:41:21,854 --> 01:41:23,854 E estou pronto para outro. 494 01:41:24,063 --> 01:41:27,562 Vamos, macarrão. Bombeie a vida nela. Você não virou amor-perfeito aí, não é? 495 01:41:31,270 --> 01:41:32,353 Aí está. 496 01:41:35,645 --> 01:41:39,687 Virando-se na sepultura. Eles fazem isso sempre. 497 01:42:20,645 --> 01:42:23,479 Ha-ha. Não se preocupe. Ele não é um amor-perfeito. 498 01:42:26,479 --> 01:42:28,979 - Obrigado. - De nada, Macarrão. 499 01:42:29,645 --> 01:42:31,437 Opa. Ah, desculpe. 500 01:42:31,771 --> 01:42:33,937 Obrigado. Boa noite. 501 01:42:34,645 --> 01:42:39,645 - Ei, você quer um pouco de estímulo? - Ah, não, obrigado. Eu tive o meu. 502 01:42:41,312 --> 01:42:43,687 - Você deu tudo de si para ela? - O que você acha? 503 01:42:43,854 --> 01:42:45,437 Aposto sua vida que sim. 504 01:43:10,228 --> 01:43:12,937 Espere até ver este lugar. Tenho o melhor... 505 01:43:13,103 --> 01:43:14,562 Está aqui. 506 01:43:16,812 --> 01:43:20,479 - Para onde vamos? - Para um lugar que nunca fecha. 507 01:43:21,353 --> 01:43:23,353 Opa. Observe você mesmo. 508 01:43:34,312 --> 01:43:36,437 - Como ele está? - Ele está indo muito bem. 509 01:43:40,812 --> 01:43:41,854 O que é isso? 510 01:43:42,063 --> 01:43:44,479 Nosso lugar. Temos o lugar mais badalado da cidade. 511 01:43:51,896 --> 01:43:55,145 Eh? Este é o verdadeiro Fat Moe. 512 01:43:56,562 --> 01:43:58,479 Livre-se desse trapo, sim? 513 01:43:59,812 --> 01:44:02,021 - O que você acha? - É lindo. 514 01:44:02,187 --> 01:44:04,687 -Eh? Você gosta disso? - Lindo. Lindo. 515 01:44:20,145 --> 01:44:21,937 Ei, me dê isso. 516 01:44:27,145 --> 01:44:30,353 - Macarrão. Olha quem está aqui. - Patsy, olhe. 517 01:44:30,562 --> 01:44:33,187 Venha aqui, filho da puta. Venha aqui! Venha aqui! 518 01:44:33,353 --> 01:44:35,312 Patsy. 519 01:44:35,479 --> 01:44:37,812 - Você está fantástico. - Espere um minuto. 520 01:44:37,979 --> 01:44:39,312 Como você está? 521 01:44:42,187 --> 01:44:44,437 - Olha como você ficou grande. - Meu? 522 01:44:44,604 --> 01:44:46,645 Macarrão. Oh. Ah, Deus. 523 01:44:47,479 --> 01:44:49,645 - Macarrão! - Trem de carga, passando. 524 01:44:54,479 --> 01:44:58,187 Ei. Ei, vamos lá. Ei, vamos fazer um brinde, pelo amor de Deus. 525 01:44:58,353 --> 01:45:01,044 - Você parece uma merda. - O que você quer? Acabei de sair da prisão. 526 01:45:01,145 --> 01:45:03,228 - Cara legal. - Ei. Ei, Noodles, dê uma olhada nisso. 527 01:45:03,395 --> 01:45:04,437 Olhar. 528 01:45:07,479 --> 01:45:09,437 Ei, aquecimento escocês. 529 01:45:09,604 --> 01:45:11,645 - Sim, um dólar por xícara. - Uau! 530 01:45:12,771 --> 01:45:14,187 - Um dólar por xícara? - Sim. 531 01:45:14,353 --> 01:45:16,145 - Quanto nos custou? - Nos custando? 532 01:45:16,312 --> 01:45:19,145 - Sim. - Uma moeda de dez centavos, incluindo despesas gerais. 533 01:45:19,312 --> 01:45:22,645 - Ei, macarrão. Mo gordo. - Oh. Ei. 534 01:45:28,645 --> 01:45:30,187 Você está ótimo. 535 01:45:33,395 --> 01:45:36,771 - Parece que você perdeu um ou dois gramas. - Você acha que eu perderia hemorróidas. 536 01:45:38,437 --> 01:45:40,771 Não consigo reconhecê-lo sem avental. 537 01:45:40,937 --> 01:45:43,062 - L'chaim. - L'chaim. 538 01:45:44,145 --> 01:45:45,937 Bem-vindo ao lar. 539 01:45:49,312 --> 01:45:50,943 Que tipo de maître você é? 540 01:45:51,062 --> 01:45:53,509 O cara novo entra na espelunca, você nem mostra o local para ele. 541 01:45:53,645 --> 01:45:55,353 - Sim. - Qual é o problema com você? 542 01:45:55,520 --> 01:45:59,553 - Eu não sabia. Eh, Macarrão, me desculpe. - Vocês são um bando de idiotas. [pessoa desagradável e fedorenta] 543 01:45:59,572 --> 01:46:01,906 - Você não vem me buscar? - Ele é o idiota. 544 01:46:02,062 --> 01:46:03,145 - Que merda? - Sim, merda. 545 01:46:03,312 --> 01:46:06,656 - Ele disse que você só saiu na segunda-feira. - Você pode pegá-lo na próxima vez que ele sair. 546 01:46:07,211 --> 01:46:11,053 Deus me livre. Deus me livre. 547 01:46:28,812 --> 01:46:32,103 Vamos lá, vamos ver se você consegue adivinhe quem é. 548 01:46:37,187 --> 01:46:40,604 Charlotte Russa. Com um pouco de chantilly a mais. 549 01:46:42,812 --> 01:46:44,312 Peggy. 550 01:46:48,562 --> 01:46:52,812 Ei, você assiste agora. E meus preços subiram.